Traducir
La canción “I gotta feeling” del grupo The Black Eyes Peas, segundo sencillo de su quinto álbum “The E.N.D.”, grabado en el 2008 por la disquera A&M Interscope Records, fue todo un éxito…
Hay gente que gusta de intercambiar las letras de las canciones de su idioma original al idioma que se habla en el lugar donde vive para dotarlas de sentido; cuando la canción se reproduce esta gente dobla el sonido del original con el traducido.
“I gotta feeling” se cantaría en español como “yo tengo el presentimiento”.
Una traducción más burda lograría que el paso de idioma a idioma fuera más perceptible.
“I gotta feeling” se traducirá entonces como “premoniciones”.
Referencias utilizadas para obtener los datos de la canción: http://es.wikipedia.org/wiki/I_Gotta_Feeling
Disculpas Ausentes
Revolución Fantástica
